Bill Bryson: Streifzüge durch das Abendland

“Bill Bryson ist der witzigste Reiseschriftsteller auf Erden”, schreibt The Times. Das unterschreibe ich einfach so, auch wenn ich lediglich die deutsche Übersetzung seiner Bücher gelesen habe, was mit Sicherheit die ein oder andere Pointe schluckt. Man kann seinen Humor schlecht beschreiben und man muss ihn mögen. Aus diesen beiden Gründen ein paar Zeilen aus Streifzüge durch das Abendland - Europa für Anfänger und Fortgeschrittene:

Katz war in Paris fast ununterbrochen gereizt. Er war fest davon überzeugt, daß sich alles gegen ihn verschworen hatte. Als wir am Morgen unseres zweiten Tages über die Chams-Élysées schlenderten, landete eine Ladung Vogelscheiße auf seinem Kopf. Ein paar Minuten später fragte ich ihn, “Weißt du eigentlich, daß dir ein Vogel auf den Kopf geschissen hat?”

Instinktiv faßte sich Katz auf den Kopf, starrte entsetzt auf seine Hand - was Exkremente angeht, war er schon immer zimperlich; einmal sah ich ihn wie die Gestalt auf Edvard Munchs “Der Schrei” durch den Greenwood Park in Des Moines rennen, nur weil er versehentlich mit der Fingerspitze einen Haufen Hundekot berührt hatte -, brummte etwas, das wohl ‘Warte hier’ heißen sollte, und marschierte so kerzengerade, als hätte er einen Besenstil verschluckt, in Richtung Hotel. Als er zwanzig Minuten später wiederkam, roch er penetrant nach Brut Aftershave, und sein Haar klebte an seinem Kopf wie bei einem drittklassigen spanischen Gigolo. Aber er schien sich wieder gefangen zu haben. “Jetzt kann’s losgehen”, verkündete er.

Und fast im selben Augenblick landete die zweite Ladung Vogelscheiße auf seinem Kopf. Nur diesmal war es eine richtige Ladung. Ich will es nicht anschaulich beschreiben - es könnte ja sein, daß sie gerade eine Kleinigkeit essen -, aber wenn Sie sich einen auf seinen Skalp geleerten Joghurtbecher vorstellen, ich denke, dann haben Sie das Bild so ungefähr. “Mein Gott, Steve, das war ein kranker Vogel”, bemerkte ich hilfreich.

Katz war buchstäblich sprachlos. Ohne ein Wort …

Nicht dass ich auf Witze mit Exkrementen stehe, vielleicht ist es im Zusammenhang auch deutlich witziger, eventuell muss das jemanden - genau wie mir - selbst passiert sein, um darüber lachen zu können, aber ich habe heute vormittag nach lesen dieser Seite mehr als vor mich hingeschmunzelt.