Maria, ihm schmeckt´s nicht!

Maria, ihm schmeckts nicht! Mamma mia, das ist die schlimmste Beleidigung für eine italienische (Schwieger-)Mamma, glaubt mir das oder wenn schon nicht mir, so wenigstens meinem Italienisch Übersetzer Dirk Nolte. Und dann gibt es eigentlich kein Entkommen, keine Entschuldigung mehr, ausser die Geburt eines Enkelkindessohnes. Mit den Geschichten von meiner italienischen Sippe ist Jan Weiler ein echtes “Fachbuch” für angehende Schwiegersöhne (Schwiegertöchter haben es da ein klein wenig leichter) gelungen. Es ist wunderbar, es ist witzig, man schreit nach mehr.

“Du musst schwimmen lernen”, insistiert er.

“Warum?”

“Weil es Spaß macht.”

“Na und? Fensterscheiben einschmeißen macht auch Spaß und trotzdem tut das keiner in seiner Freizeit.”